Obecnie na rynku w naszej ojczyźnie jest wiele biur tłumaczeń. Każde z nich pragnie uchodzić za profesjonalne, jednak na nieszczęście nie wszystkie takimi są. Nie wystarczy napisać w Google „tłumacz angielski Wrocław” , aby znaleźć profesjonalne biuro tłumaczeń. Okazuje się bowiem, że nie zawsze biura zajmujące najlepsze pozycje w wynikach wyszukiwania są najbardziej zawodowe.
Nikt nie przeczy, że mogą nimi być, jednakże nie nie muszą. Na co więc trzeba zwrócić uwagę, gdy pragnie się wybrać najlepsze biuro? Istotna jest tu cena. Ten kto lubi sporo czytać, możliwe że wcześniej trafił na złe tłumaczenia. Takie tłumaczenie może doszczętnie popsuć książkę. Nie jest istotne, czy lubimy Kinga czy Grishama. Nieprofesjonalny tłumacz doszczętnie może odjąć radość z lektury, bo każdy dokonuje nie tylko tłumaczenia na polski, lecz również interpretacji konkretnego dzieła. Toteż dobry zawodowiec ceni swoje usługi, bo praca tłumacza nie należy do łatwych profesji.
Wymaga koncentracji i czasu. Dlatego też wysoka cena nierzadko jest potwierdzeniem kwalifikacji konkretnego tłumacza. Niewielka natomiast powinna dawać do myślenia, bowiem być może marny tłumacz chce w ten sposób pozyskać klientów.
Oczywiście uznaniem wysokich kwalifikacji są różnego rodzaju uprawnienia i certyfikaty, czy znaczny czas istnienia na rynku konkretnego biura (więcej informacji). Kolejnym atutem jest fakt, że biuro jest obecne w rejestrze Polskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń. Jest to prestiżowa organizacja, jedyna w Polsce gromadząca zawodowe biura tłumaczeń. Jej przedmiotem jest wspieranie, jak i troska o jakość dostarczanych usług. Dlatego warto jest wejść na stronę internetową tego stowarzyszenia i zapoznać się z tym, które firmy do niego należą. Raczej najważniejszym czynnikiem wyboru konkretnego biura są klienci.
Niektórzy przy wyborze kierują się najlepszą lokalizacją, ale w dobie rozwoju Internetu dobre biura przenoszą się do sieci. I niekiedy w trosce o oszczędność są zlokalizowane na peryferiach miast. Warto więc przeczytać opinie konsumentów na forach, ponieważ zyska się zaufane i kompetentne informacje odnośnie danego biura tłumaczeń.